【Number 採訪翻譯（上）】柳田將洋：「我還是想要打排球、還能努力。」

原文網址：https://number.bunshun.jp/articles/-/848725?page=1

作者：田中夕子

著作權為原文網站與作者所有，翻譯內容非經同意請勿轉載。

不接受轉載至中國的任何平台。

對於入選奧運十二位選手的加油，柳田將洋在東奧落選後至今的想法：「我還是想要打排球，還能努力。」

6月21日，公布了即將挑戰東京奧運的男子排球國家隊陣容──柳田將洋落選。在一個多月以前，柳田發出聲明，表示自己並沒有在國家隊的名單之內。在那之前，他帶領著國家隊，將海外的經驗回饋到隊伍，對於這個決定，外界意見紛紛。今天7月6日，29歲的柳田，現在在想什麼呢？對於夥伴們的加油，以及他心中的對於未來的展望與目標又是什麼？

【排球少年】及岩：Don't ask us why

 BGM: Don't ask me why --Great Caesar

是先聽歌後來才注意到Youtube上的MV，意思不一樣就是了。

 

 

【REAL SPORTS採訪翻譯】柳田將洋：「對於支持我的人來說，這也是個轉捩點。」

原文網址：https://real-sports.jp/page/articles/537065342413833153 

作者：米虫紀子

著作權為原文網站與作者所有，翻譯內容非經同意請勿轉載。

7/11/2021更新：不接受轉載至中國的任何平台。

5月18日，國際聯盟發表VNL （Volleyball Nations League）2021的日本17位代表名單中，卻不見直到去年為止擔任國家隊隊長的柳田將洋。由於日本隊代表的教練中垣內祐一早已公開說過，在東京奧運出賽的12名選手將會從VNL的陣容內選出，因而柳田從此次大賽的落選也意味著，他參加東京奧運的路途由此中斷。

柳田曾在德國、波蘭的職業聯賽中鍛鍊過三個賽季，去年回到前東家Suntory Sunbirds，也是他為了東奧所做的安排。雖然這個夢想終止，但柳田在VNL的選手名單發表當日，在自己的社群網站上發表了正向的言論與對日本代表們的加油。為什麼他做得到呢？本次採訪已經開始走向下一個目標的柳田心中的想法。

【排球少年】及岩：Overdue

進度大概已經走到75%的感覺。
最近覺得有些釋懷，也可能就只剩我還在糾結於一些小事上，但事實上我好像就很容易被一些不值一提的節點絆倒。
BGM: Tough to Be a Dreamer · Felix Hagan & The Family https://youtu.be/eiQLIXAsqTo

【排球少年】松花：寒夏（R-18）

 一樣是去年寫的開頭，時間線算是接在Casual Sex那篇之後，但沒看過也沒什麼關係。

兩人之間的關係真難推進。

【排球少年】及岩：Youth was wasted on the young

對於他們的想法還在慢慢整理中的感覺，好像到了一個段落，但又覺得有些事情還在摸索。
最近稍微心態放平了點，但想到阿徹還是心緒複雜。
另外，獻給最棒、最懂我的心友，生日快樂。

【SD】牧藤：Life In The City

AU／OOC 
想用這種比較無負擔的方式寫，有想到的話就用這個背景繼續寫，沒有的話就算了。
把之前的腦洞寫周全一點。