2021年7月11日 星期日

【Number 採訪翻譯(上)】柳田將洋:「我還是想要打排球、還能努力。」

作者:田中夕子

著作權為原文網站與作者所有,翻譯內容非經同意請勿轉載。
不接受轉載至中國的任何平台。


對於入選奧運十二位選手的加油,柳田將洋在東奧落選後至今的想法:「我還是想要打排球,還能努力。」

6月21日,公布了即將挑戰東京奧運的男子排球國家隊陣容──柳田將洋落選。在一個多月以前,柳田發出聲明,表示自己並沒有在國家隊的名單之內。在那之前,他帶領著國家隊,將海外的經驗回饋到隊伍,對於這個決定,外界意見紛紛。今天7月6日,29歲的柳田,現在在想什麼呢?對於夥伴們的加油,以及他心中的對於未來的展望與目標又是什麼?


說起來,柳田一直都是冷靜的樣子。
即使是觀眾加油聲交錯的比賽末局,且對方領先一分的緊張場面,他依舊冷靜地發球。採取的也並非害怕發球失誤的安全牌,而是帶著以得分為目的的攻勢,發出決定性的一球。不僅是國家隊的比賽,他在V League、德國與波蘭並無不同。即使是客場的噓聲中,他一如往常,平靜地完成自己的工作。無論輸贏,賽後精準冷靜的分析,不曾看過他高聲大喊的樣子。

那個時候也是如此。
5月9日,在高崎運動館舉行的日本國家隊紅白戰,比賽後依媒體的要求而出現在記者會的柳田,在置身於競爭激烈的東奧代表陣容時,他從自己的觀點與面對的挑戰,以冷靜而明瞭的方式敘述著。


「當然會覺得可惜。」

在那之後的幾小時,他便與東奧實質上的擦身而過了。即將前往奧運的12位選手將由在5月28日開始的VNL(Volleyball Nations League)的登記17位選手中出線。但是在紅白戰結束的當晚,柳田被隊伍告知「沒有入選這次的陣容中」。

因為是相當嚴苛的世界,不管是什麼結果都是有可能的。話雖如此,這也令人十分驚訝,詢問他當下的心境,果然,柳田依舊冷靜。

「在有明(有明競技場與中國的友誼賽)時也無法參加,結果就是一切。雖說目前為止一直都是國家隊代表,但也不是一定能夠獲得參加奧運的門票。身體的狀況一直無法提升,我自己也知道無法有足夠的吸引力。應該要表現時,卻無法展現自己好的一面,這都是我能力還不夠的關係。當然我想要留下來的心情很強烈,但在無法改變結果的基礎上,也只能正面的看待這件事。我想,在這麼多年的職業生涯中,這種事情也是會發生的。」

「並不喜歡顯露出自己負面的情緒」──他一邊這麼說,卻不小心洩漏出來。
「當然,還是會覺得可惜啊。」

2017年前往德國,隔年在波蘭,接著再度回到德國。在旅歐的三個賽季確實向上一層樓的柳田,在當地接受採訪時,也一定會談到國家隊代表的話題。

與各個聯賽水準極高的球員對戰,這是日本選手目前的狀況。「像現在這樣是不行的」,身為國家隊代表的他,對於需要加強的技術與思考,要求繁多,且對自己的要求更是嚴格。

在德國也有這種情況。
其他的選手在熱身時當作遊戲玩足球,但考慮到可能會扭傷等受傷的風險,選擇在其他場所自己安靜的重訓,藉由使用滾輪的動作刺激軀幹。從來不曾在柳田身上看到「這樣就好」的妥協。他並不滿足於現況,總是思考著還缺少什麼,一心尋找需要克服的主題努力著。


對「課題」所懷抱的不安

2019年的世界盃,日本隊成功躍進晉升第四名的一方面,柳田的出場機會卻是有限的。對於即將到來的東奧,他決意要提升自己的能力,並定下任務,不只是攻擊,更著重在提升接發球的防守能力上。

「在(20-21賽季回歸)Suntory(Sunbirds)的位置是不接發球的。當然跟隊伍的戰術有關,完成自己在隊伍中的任務也是理所當然,但腦海的某個角落裡也會有著『下一次國家隊開始的時候要怎麼做才好』的感覺。有人可以隨著場景改變而立刻切換,但我並不是這樣子的。站在球場、贏了比賽會讓我更有自信。也因為一直重複著,這個課題並沒有被我解決,確實還滿不安的。」

以獲得聯賽冠軍這個最棒的方式結束賽季,參加國家隊代表的集訓。單以這個成績來說, 認為「柳田確定入選」的人不少,但實際上他的狀態並不夠好,也一直無法展現自己的能力。

延期了一年之後,多了十幾歲、二十出頭的年輕戰力加入。即使是以比賽形式的練習,他們也穩定的發揮自己的能力,並不只是年輕與氣勢這樣模糊的評價,柳田有新的發現。

「整體來說防守的能力很高,特別是高橋(藍)選手的接球精準度很高。石川選手也是剛進大學加入國家隊時等級就很高,但他是不同的類型。在我的印象中,年輕時是比較攻擊型的,但隨著年齡與經驗的增加,防守的部分會增加。可是高橋選手在這樣的年紀,便是與那些有經驗的選手一樣的打法,再加上他的得分能力,在19歲時突然之間站上這種舞台,我覺得能夠表現到這種地步的選手非常少。」

5月20日,登記於VNL出賽的17位選手名單發表。對於柳田落選,反對的聲音並不少。但是在這過程中,比任何人都要冷靜接受的,就是他本人。

「去年為止的結果,也只是去年為止的事情。作為代表比賽,必須在那個當下留下成績,正是這樣的世界,也給走到目前為止的我極大的存在價值。因為我至今為止的努力、因為我當過隊長,因為這些事而被選上的話,不管怎麼樣都是不會提升自己的能力。要怎麼樣站在那裏呢?一直以來能夠站在球場上都是因為我展現出自己的強大、證明自己理當留在名單內,這次因為我沒有做到而無法留下。現在我單純的就是這麼認為而已。」

柳田已經往前看了,他思考著如何在下個賽季取得成果。FIVB舉辦的VNL也購入全場可看的門票,在場邊看著夥伴們的比賽。

對於東奧即將出場的12位選手,他期待著:「無論是誰被選上,他們都是最優秀的選手。包括我們自己,都已經奮鬥到這裡了,希望他們能背負著沒入選球員的期待比賽。」

縱使如此,夢想中斷時,他也並非立刻能說出「我知道了」這句話。
在紅白戰結束的晚上,他告訴同房的福澤達哉自己並沒有在入選名單之內。此時清水邦廣選手過來,在這一段時間裡說了一些話。

「這兩位都是經歷過許多的事,他們也沒有說得太多。但是『只能認同重要的是目前為止的過程本身,還有從此之後的行動。這不就是現在能做的事嗎?』光是這樣就足以傳達給我,支持著我。正因為是他們兩位說的,也讓我安定下來,說的也是,成為我繼續往前進的契機。一邊看著VNL,當然希望每位選手加油,但是福澤さん與清水さん,一直努力到這個年紀,對於兩人的表現,不只是尊敬,也讓我帶著不太一樣的眼光去思考。」

紅白戰之後過了約莫10天,公布正式的名單,柳天在自己的部落格與Instagram上寫下他的想法。看著友人與認識的人傳來的訊息與SNS上一則一則的留言,他回頭看來,「明明是這樣被期待著,卻無法回應,(在正式公開以前)什麼都不能說而感到痛苦」。

「感覺自己還想打排球、還可以繼續努力呢。在奧運出賽非常重要,當然現在我還是能理解奧運的魅力。但如果沒有支持我的人,我明白自己是不可能朝著奧運前進的。一直被奧運綁住的話,也會覺得排球一點也不有趣。每個人覺得自己什麼時候可以前進的時機雖然不同,我就按照自己的節奏,還有我能做到的事。所以現在我只會往前看。」

接受遺憾與失落後,「往前看」。
一如以往,柳田仍然是冷靜的。

(續)


---------

「次へ進もうといつ思えるかは人それぞれ違うけれど、自分は自分で、できることがあると思うので。だから、今は前しか見ていないです。」
他這句話讓我覺得有點眼眶泛紅,怎麼說呢,他還是他。

沒有留言:

張貼留言

【排球少年】及岩:Silver Vine

Silver Vine是木天蓼的英文。 祝阿徹三十歲生日快樂,一樣有一點點NC17,但就一點。