2021年7月11日 星期日

【Number 採訪翻譯(下)】柳田將洋:「只是不再跟風而已。」

原文網址:https://number.bunshun.jp/articles/-/848726?page=1

作者:田中夕子

著作權為原文網站與作者所有,翻譯內容非經同意請勿轉載。
不接受轉載至中國的任何平台。


29歲的柳田將洋談論他的新目標,身為排球界領頭先鋒的期待

2021年7月6日,柳田將洋29歲了。
距離在春高拿下冠軍而備受矚目的17歲也已經12年。回顧他目前為止精彩的職業生涯,萬眾期待的世界盃與V League冠軍等,隨著他的生日到來,新的一年也是他向未來踏出一大步的分隔點。

柳田的新目標是亞洲排球俱樂部錦標賽冠軍與V League連霸,但他的目光並不僅止於排球上。「目前的情況是,我的身分上並沒有『奧運代表』。那麼我就必須找到其他可以證明自己的東西,想讓大家看到,即使無法成為日本國家隊在奧運上的代表選手,也可以做到這些事。確實,在排球上取得成績很重要,但我認為除此之外還能再加上其他東西,而且也是我學習、吸收新資訊的時機,與更多的人交流、在自己有興趣的事情上努力。換一個正面的角度來說,現在思考的時間增加了。」


有意識的提升「新資訊」

雖然有曾為慶應大學同屆的山縣亮太(東奧田徑100公尺代表)等,在排球選手中,柳田的交友圈算是廣闊的,但是國中、高中與大學都是在排球社中度過,不可避免的與外界的溝通管道也縮減了。去年,柳田睽違3年回到日本,他開始積極尋找接收新訊息的機會。其他領域的運動選手、公司的決策者等,與各式各樣產業與領域中活躍的人對話,獲得許多新的刺激。

柳田說:「現在在業界之間的界線越來越模糊了,如果是跟公司的決策者對談,我們不管再怎麼絞盡腦汁也不可能會有像他們那樣的想法出現,例如IT或AI領域,因為這些是一直在創新的東西,如果能與他們交流這些想法,我想運動的可能性也會更加提升。」

「時代一直在往前,電競也被認為是體育的一種了,正因為在改變,如果停下來的話就會被追上,要是踏上已經被走過的路,即使過程輕鬆也看不到未來的發展。一直跟風、做別人已經做過的事,那看的人也不會覺得有趣,需求也會漸漸消失。我認為跨過的門檻高度與獲得的評價高低是一樣的。果然,會讓人感到興奮、有趣的事才是最重要的。」

籃球界有了新的職業聯賽吸引新的粉絲,手球界則積極向外界尋求建議改善組織結構,可以預料未來體育界的變化將讓人目不暇給。
相較之下,排球界又將如何?目前為止日本舉辦許多國際大賽,比賽也連續多日在主要的電視局上的熱門時段播出,但另一方面來說,受到如此愛戴之餘,滿足於現況而鬆懈的部分也不少。與其他體育競賽相比,無法否認改變上的速度慢了一步。

正因為柳田賭上自己的人生,深愛如此富有魅力的排球,他思考著是否有更多能夠改變的地方,預測未來的走向而搶先一步動作是必要的。

「我在想,如果能提出更有一點建設性的想法也不錯。例如,我沒有被選上奧運代表,如果對於這件事能夠有更多意見的話也不錯,確實我自己對於落選這件事也有我自己的看法,但是外界看著我的人是不是也會覺得有什麼不足?之類的,為什麼是這個陣容等等,我覺得有各式各樣的『WHY』碰撞出新的想法也挺好的。」

「被寄望的期待、為什麼沒被選上而憤慨的部分,對於身為選手的我來說很開心。但是在其他的比賽項目中,對於評選的言論更加毒辣。這一塊就會有贊成反對的意見產生,更多人參與討論。有了這些人的意見,看的人也會提升自己的能力,比賽的程度也會提高。我覺得排球還可以有更多變化、成長的空間。」


對於第一份工作全力以赴

作為日本國家隊的隊長,他發揮領導能力的場面不在少數。即使落後也能幫助球隊的發球得分,更不吝於展現當隊友得分時他的笑容與喜悅。站在並非任何人都能擔任隊長的立場上,他完成了這個位置所需要的職責。因此即使失去東京奧運的一個夢想,從此往後,對於他作為開拓先鋒的身分也非常令人值得期待。

柳田本人對於往後要走的路是怎麼樣想的呢?「怕場面太難看我就不明說了。」他笑著回答,但現今身為職業球員的他,應該要把重心放在何處卻非常顯而易見。

「奧運對我來說是非常巨大的存在,但即使失去這個機會,我依舊會是一位運動選手,在這個基礎上,重要的是能夠把自己的第一份工作做到什麼地步。專注在這之上,我想也能與第二份工作連結起來。所以我現在最不該做的事是一腳踏在第二份工作上繼續第一份工作。這不僅難以維持身體平衡的狀態,當然也不可能會有我希望的結果出現。如果不明確地分開,我也無法盡全力完成目前該做的事,帶著自信說:『接下來我的目標是這裡』。」

回過頭來看,他也並非一往直前走著這條路。
國中雖是完全中學,他沒有就此直升,而是刻意選擇了排球強校,東洋高中,完成春高稱霸;大學時前往能夠在排球以外擁有更多選擇的慶應大學。此後身為國家隊代表,正式開始他的職業生涯,但即使他在世界盃留下鮮明的印象,也與里約奧運錯身而過。為了不要再次體會到奧運資格賽時的後悔,也為了自己、為了讓日本隊更強大,他選擇前往歐洲,回來後再度站上日本的頂端。

但是與東奧在一步之遙的距離而結束。柳田本人也笑著說:「我的人生繞了太多遠路。」

「想做的事有很多,但不是朝著那個方向一直線的前進,首先身為職業球員,努力持續我最主要的工作,做到最好。在這個過程中,也會建立起許多不同的關係,到時候這些點與點都會被連結在一起。我想這些聯繫與點,最後要是能以更好的方式牽在一起就好了。」

文字上的比喻與遣詞用字,一如往常的精確。被指出這點之後,畫面上另一端的他表情生動起來。
「我是模仿賈伯斯的(笑),這是史丹佛大學畢業典禮很有名的演講,不是我的想法。但是,他們的想法與言論確實都是很好的參考內容。」

以後回顧這段時光的時候,也無法知道什麼會出現在人生裡。在點與點連接起來之後,未來將會如何展開呢?即使一個夢想破碎了,對處於二十多歲最後一年的柳田來說,毫無例外,每一天都是重要且必要的日子。

(完)


-----

「寄り道の多い人生なんです」這句話大概是我想翻譯這篇採訪最主要的一句話。
最近也常常覺得,如果能一早就奠立自己想走的方向,也許就不會浪費這些時間,但又隱約知道沒有那些繞遠路的時光我也難以明白自己究竟會想走上什麼樣的路。
希望他從此越來越好。

沒有留言:

張貼留言

【排球少年】及岩:Silver Vine

Silver Vine是木天蓼的英文。 祝阿徹三十歲生日快樂,一樣有一點點NC17,但就一點。