著作權為月刊バレーボール所有，翻譯內容非經同意請勿轉載。
7/11/2021更新：即日起不接受轉載至中國的任何平台。
～喜歡《排球少年!!》的Outside Hitter篇～
柳田將洋
1992/07/06
186cm
東洋高中→慶應義塾大學→Suntory Birds（日本）→Volleyball Bisons Bühl（德國）→Cuprum Lubin（波蘭）→United Volleys（德國）→Suntory Birds（日本）
連載剛開始時是週刊派
《排球少年!!》的連載開始時，我買了週刊少年JUMP，一邊想著「有新的排球漫畫要開始連載！」，一邊讀了起來。我同學是單行本派的，會盡量注意不要暴雷（笑）。去國外的那段時間，雖然有在會員制度的網站上看，但是回國之後，果然還是會想要把單行本買齊慢慢地看。現在已經買到了29集（採訪當時），想要快點去買下一集呢。從學生時期開始到現在，我都很喜歡漫畫，也看了各式各樣的作品。
對最近姿勢的寫實程度感到驚訝
要將排球的打球方式以繪畫的方式呈現，我覺得是很困難的事，但對於《排球少年!!》描寫的細膩程度感到非常驚訝。不光是努力要將排球畫出來的樣子，對於選手的想法也刻畫得入木三分，對於排球選手來說非常有共鳴。故事中遇到厲害對手時的比賽相當熱烈，散發出的熱量讓即使是有過打排球經驗的我也一邊點頭一邊看著。
隨著漫畫內容的推進，扣球與接球的姿勢也越來越還原，變得更加專業，看起來就好像會動起來一樣，讓人十分認同。
還有高中生才有的念書場景，令人滿懷念的。我是那種會忍耐、努力念書的類型，所以對要兼顧社團活動與讀書的部分還滿有共鳴的（笑）。
充滿魅力的角色們
我喜歡的攻擊手是木兔，他會起起伏伏的狀態跟高中時期的我完全相反，反而覺得很有趣地關注著他。但從V League篇開始，不管是打球的方式或是精神狀態都相當穩定，感受到他的成長了。漫畫中也有提到，對選手來說能夠好好面對自己的不足是非常重要的。高中時期的我跟佐久早比較類似。在打球的時候，並不是那麼開朗的類型，算是比較冷靜地面對。跟現在完全不一樣呢（笑）。
我一直以來都是只專注在跳發上，覺得這樣子會比較厲害，沒想過要像宮（侑）那樣的二刀流發球。但是站在接發球者的立場，要到最後才知道落點的旋轉飄浮發球還滿棘手的，也滿能理解自由球員西谷的心情。
在《排球少年!!》裡面有各式各樣的隊長出現，對高中時的我而言，像澤村一樣的隊長還滿令人憧憬的。說話很有條理、也能配合學弟的情緒打球，更有著他作為三年級的熱情，寬廣的視野也非常有魅力。我覺得實際上並不會有這樣子的高中生啦（笑）。
與作品重疊的東洋高中時期
與烏野重疊的部分是，跟他們一樣一頭闖進去完全不知道的世界，要無數次地打倒站在那裏的強校隊伍的過程吧。特別是與稻荷崎的春高第二輪比賽，我還是一年級時的春高，那時候打破所有人的眼鏡逆轉勝利（※），當時打敗的對手正好是兵庫縣代表（市立尼崎高中），非常有趣的巧合。
稻荷崎的話，單純是宮兄弟很有趣、有著沒有上場的隊長北，總之角色個性相當鮮明濃烈。這場比賽中最熱烈的場景是宮兄弟各自做出舉球的假動作，最後給阿蘭留出幾乎沒有人防守的扣球，但卻被日向救了起來。我覺得這是那種在重大的賽事中，因為情緒高漲才可能會出現的表現。那樣的場景之下，並不擅長接球的日向能夠好好地接起那一顆球，卻不會認為是他掌握了防守的情勢，讓我覺得非常感動。
※這裡應該是用了Giant Killing這部漫畫的哏，但因不熟悉，我就猜測了大概的意思。
感謝《排球少年!!》
身為一名排球選手，我也希望排球這項競技比賽能更加熱絡、讓更多人被排球的價值或有趣的部分所吸引。在這之中，透過排球影響社會的就是《排球少年!!》。因為看了《排球少年!!》而對排球開始有興趣的人很多，作為排球選手來說，充滿感謝的心情。另外，我也是被這部作品所吸引的人之一，在這個層面上，也相當感謝。大約三年前，我與日向合作的巨大廣告在澀谷被貼出，那時候雖然沒有辦法親自前往，但如果有機會的話，我還想跟他合作呢。
不僅是排球，行動被限制而無法像如同以往一般生活的人應該不在少數，在這樣子的情況之下，要增加自己的動機應該很不容易。雖然還不知道未來會變得如何，我從《排球少年!!》裡也獲得了不少力量，對我來說也成為一種動力。如果能像這樣，尋找各種契機，與各位一起努力的話就好了。
後記：
這篇應該是由編輯將訪談重新改寫成第一人稱敘述，遣辭用句與行文都比單純對話訪談要難。戰戰兢兢，希望能夠稍微貼近一些他本人的意思就好。如果有看到其他人的翻譯可以跟我說，我想知道到底人家怎麼翻的（泣）
沒有留言:
張貼留言